Wie Tae aus Samui die schwere deutsche Sprachprüfung schaffte

Nach 224 privaten Lehrstunden die Prüfung Start 1 in Bangkok erfolgreich abgelegt

Samui. 224 Stunden harte Arbeit und Durchhaltevermögen, eine schlaflose Nacht vor der Prüfung in Bangkok, am Ende aber ein Erfolgserlebnis mit Einreisegarantie nach Deutschland: Tae Schnurr (32) aus Koh Samui hat vor wenigen Wochen etwas geschafft, was den meisten Thais Kopfzerbrechen bereitet - die deutsche Sprachprüfung A 1 beim Goethe-Institut.

Seit sieben Jahren lebt und arbeitet Tae gemeinsam mit ihrem Mann Jürgen (50) auf Koh Samui. Wie die meisten Paare hatte sie sich auf Englisch mit ihm verständigt und zunehmend mit ein paar Brocken Deutsch, seit Töchterchen Sophia vor fünf Jahren auf die Welt kam. Der Wunsch, die Sprache ihres Gatten in Wort und Schrift zu erlernen, reifte nicht über Nacht. Im Sommer des Vorjahres nahm er jedoch konkrete Formen an.

Tae belegte mit zwei Freundinnen einen Deutschkurs bei Lena Lutz (42), die gemeinsam mit ihrem Thai-Ehemann Charthchai die Sprachschule ‚Black Forest’ in Bophut (Email: lutzrenate@web.de, Tel.: 089-588.1249) betreibt. Dass nicht nur aller Anfang schwer ist, sondern insbesondere die Ausdauer, zeigte sich bei dem thailändischen Trio schnell. Nacheinander warfen ihre beiden Bekannten das Handtuch - und urplötzlich war Tae Schnurr die einzige Sprachschülerin und erhielt seither privaten Einzelunterricht.

Just zu diesem Zeitpunkt hatte die Familie Schnurr in Choeng Mon von der Regelung gehört, dass die Einwanderung von Nicht-EU-Ausländern nach Deutschland nur noch nach Ablegen einer deutschen Sprachprüfung möglich ist. Diese hohe Hürde war für Tae und ihre mittlerweile als Privatlehrerin fungierende Mentorin Lena Lutz ein zusätzlicher Ansporn.

Aufgeben war keine Option, und in schweisstreibenden 224 Stunden büffelte sich Tae Schnurr mit Hilfe ihrer deutschen Lehrerin in zehn Monaten prüfungsreif. Lena Lutz weiss, wie oft man gerade in Thailand den inneren Schweinehund überwinden muss, um das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren. Dreimal die Woche fuhr sie privat zu den Schnurrs nach Choeng Mon und hielt dort jeweils eine Doppelstunde pro Einheit. Vorteil: Es wurde immer nur deutsch gesprochen, während des Unterrichtes und auch danach. Kosten pro Monat: 10.000 Baht.

Dass der Basiskurs beim Goethe-Institut in Bangkok mit im Schnitt 30 Schülern/innen billiger ist, weiss Lena Lutz, dafür zeigt das Beispiel von ihrer Klientin Tae, um wieviel die Erfolgschancen steigen, wenn man mehr Zeit, Kraft und Geld investiert. Tae hat bei der Prüfung in Bangkok im März auf Anhieb bestanden und spricht heute fliessend deutsch. Selbst schwierige Wörter und Zusammenhänge kann sie erkennen und hat damit weit mehr für ihre Zukunft getan als nur einen Test zu bestehen.

Mit gemischten Gefühlen denkt sie an den Prüfungstag im Goethe-Institut Bangkok zurück. Vor allem das Lampenfieber machte ihr mächtig zu schaffen, und in der Nacht vor dem Ereignis konnte sie kaum ein Auge zumachen. In vier Bereiche war die Sprachprüfung unterteilt: Lesen, Schreiben, Sprechen und Hören. “Ich musste beispielsweise etwas vorlesen und dann wurden Fragen dazu gestellt”, erinnert sich Tae. Ausserdem habe sie eine Email in Deutsch an eine Freundin verfassen müssen.

Wer mindestens 60 Prozent der Punktzahl erreicht, besteht diesen ‚Deutsch Start 1-Test’ - Tae zählte zu den Glücklichen. Bei ihrem Auftritt befand sich unter den 80 Prüflingen kein einziger Mann. Etwa dreiviertel der Teilnehmerinnen waren Mädchen, der Rest Katoeys…. Viele davon nahmen bereits zum wiederholten Mal an der Prüfung teil. 27 Teilnehmer fielen dennoch durch, obwohl die Quote an diesem Tag laut Statistiken eher positiv war.

Tae erzielte aus mehreren Gründen während des gesamten Projektes einen so überdurchschnittlichen Fortschritt. Zum einen hatte sie als Mädchen neun Jahre eine Thaischule besucht und konnte gut lesen und schreiben. Zum anderen unterstützte sie ihr Mann Jürgen nicht nur finanziell. Und die etwas kostenintensivere Lösung mit der Privatlehrerin zahlte sich am Ende ebenfalls aus. “Ohne Lena hätte ich das in dieser Zeit nicht geschafft!“ - spricht sie ihrer Lehrkraft ein dickes Lob aus. Dass man nach nur zweimonatiger Lernzeit beim Goethe-Institut die Prüfung bestehen kann, hält sie für fast ausgeschlossen.