Das Leben im „Wasserland“ des fernen Ostens

Wasser wird in Thailand eine bedeutende Rolle zugesprochen

Thailand war vor über hundert Jahren noch ein „Wasserland“, in dem das Verkehrswesen hauptsächlich durch Wasserwege bestimmt war – so nennt man Bangkok auch das „Venedig im fernen Osten“. Die Häuser standen auf Pfählen, und das ganze Leben spielte sich auf dem Wasser ab. Da die Thais mit dem Wasser lebten, entstanden aus dem Wort „Naam“ viele verschiedene Sprichwörter und Redensarten, die manchmal nicht direkt mit Wasser zu tun haben, sondern etwas Flüssiges meinen. Zum Beispiel „Mai Mie Namya“ - jemand hat keine flüssigen Chemiestoffe. Damit ist gemeint, dass jemand keinerlei Fähigkeiten besitzt, untauglich ist, weder Probleme lösen noch etwas Anständiges bewerkstelligen kann. Oder die beliebte Redewendung, die sogar unter Ausländern ziemlich bekannt ist: „Nam - tschai“ („Nam“ oder „Naam“, kurz gesprochen in Anfangstellung und lang gesprochen in Endstellung).Aus Unwissenheit wird dieser Ausdruck von vielen Ausländern wörtlich mit „Wasserherz“ übersetzt, was von dem eigentlichen Sinn jedoch sehr abschweift. In den Wörterbüchern interpretiert man diesen abstrakten Begriff mit Sympathie, Herzlichkeit, Gefälligkeit ohne Erwartung von Vergütung sowie mit Freundschaftlichkeit, liebevoller Hilfsbereitschaft, was auch alles stimmt. Mit diesem Ausdruck meinen die Thais, dass man im Herzen genügend Saft haben soll, das heißt, einfach menschliche Nächstenliebe, an andere Menschen zu denken, Fürsorge untereinander. Dieser „Saft des Herzens“ sei ein sehr wichtiges Vitamin für die Seele, denn es gibt dem Leben ein Wertgefühl. Deswegen sollte man diesen Herzenssaft so oft wie möglich untereinander „tropfenweise verteilen“.