Bangkok - Längster Städte Name der Welt

von Dr. Sandro Giovanoli

In thailändischer Schrift:

กรุงเทพมหานคร  อมรรัตนโกสินทร์    มหินทรายุธยามหาดิลก  ภพนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์  อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน  อมรพิมานอวตารสถิตย์  สักกะทัตติยะ  วิษณุกรรมประสิทธิ์

In phonetischer Schrift:

krung thep mahaa nakhon    a-monrattana-khoo-sin    mahintharaa    juthayaa-mahaa-dilok    phon-nopharat-raatschathaanii-burii-rom    udom-raatscha-niweet-mahaa-sathaan   aromphimaan-awataan-sathit    sakathat   ti-ja   wisanugamm-prasit

Übersetzung in deutscher Sprache:

STADT DER ENGEL
GROSSE EHRWÜRDIGE HAUPTSTADT DER BANGKOK-EPOCHE
DU EDLE NACHFOLGERIN DER STADT AYUTTHAYA
WUNDERSCHÖNE KÖNIGSSTADT
DU EHRWÜRDIGE RESIDENZ DES KÖNIG

Eine wörtliche Übersetzung in Deutsch ist unmöglich. Der Städtename setzt sich aus der Chakry-Dynastie der laufenden Geschichtsepoche zusammen.

Besten Dank für die Übersetzung an Dr. Sandro Giovanoli